唐津市民会館サイトの外国語への対応（foreign languages）

Support for foreign languages（外国語への対応）

このサイトは、日本の自治体である唐津市の唐津市民会館サイトです。
当サイトでは、外国の方にも唐津市を知っていただくため、サイト全体の翻訳サービスを導入しております。

This is the website for the Karatsu Civic Hall, located in the city of Karatsu, Japan.
To help international visitors learn more about Karatsu City, we have implemented a translation service for the entire website.

本网站是日本地方自治体——唐津市的“唐津市民会馆”官方网站。
为了让外国朋友也能了解唐津市，本站引入了全站翻译服务。

本網站為日本地方自治體－唐津市的「唐津市民會館」官方網站。
為了讓外國朋友也能了解唐津市，本站引進了全站翻譯服務。

본 사이트는 일본의 지방자치단체인 가라쓰시(唐津市)의 '가라쓰 시민회관' 웹사이트입니다.
저희 사이트에서는 외국인분들께서도 가라쓰시에 대해 아실 수 있도록, 사이트 전체 번역 서비스를 도입하고 있습니다.

Đây là trang web của Hội trường Công dân Karatsu (Karatsu Shimin Kaikan), thuộc thành phố Karatsu – một chính quyền địa phương tại Nhật Bản.
Để giúp người nước ngoài tìm hiểu về thành phố Karatsu, chúng tôi đã tích hợp dịch vụ dịch thuật cho toàn bộ trang web này.

Ito ang website para sa Karatsu Civic Hall, na matatagpuan sa lungsod ng Karatsu, Japan.
Upang matulungan ang mga dayuhang bisita na matuto nang higit pa tungkol sa Lungsod ng Karatsu, naglagay kami ng serbisyo sa pagsasalin para sa buong website.

Translation Service （翻訳サービス）

唐津市民会館サイトを、外部サイトの無料翻訳サービスを利用して翻訳します。
機械的に翻訳されますので、正しい翻訳になっていない場合もございます。翻訳の精度による間違い等があったとしても、唐津市では一切の責任を負うことができませんので、あらかじめご了承ください。

The Karatsu Civic Hall website can be translated using free, third-party translation services.
Please be aware that as these translations are generated automatically, they may not always be accurate. Karatsu City assumes no responsibility for any errors or inaccuracies resulting from the translation process.

唐津市民会馆网站将通过外部网站的免费翻译服务进行翻译。
由于是机器翻译，可能无法保证译文完全准确。若因翻译精度问题而导致内容有误，唐津市概不承担任何责任，敬请谅解。

唐津市民會館網站將透過外部網站的免費翻譯服務進行翻譯。
由於是機器翻譯，可能無法保證譯文完全準確。若因翻譯精準度問題而導致內容有誤，唐津市概不承擔任何責任，請諒解。

가라쓰 시민회관 웹사이트는 외부 사이트의 무료 번역 서비스를 이용하여 번역됩니다.
기계적으로 번역되므로 정확하지 않은 내용이 포함될 수 있습니다. 번역의 정확도로 인해 발생하는 오류 등에 대해서는 가라쓰시가 일절 책임을 지지 않으므로, 이 점 미리 양해해 주시기 바랍니다.

Trang web của Hội trường Công dân Karatsu (Karatsu Shimin Kaikan) sẽ được dịch thông qua các dịch vụ dịch thuật miễn phí từ bên thứ ba.
Vì đây là bản dịch tự động bằng máy, nên có thể xảy ra trường hợp nội dung không được dịch chính xác. Xin lưu ý rằng thành phố Karatsu sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với các sai sót phát sinh do độ chính xác của bản dịch.

Ang website ng Karatsu Civic Hall ay maaaring isalin gamit ang mga libreng serbisyo sa pagsasalin mula sa ibang mga tagapagbigay.
Pakitandaan na dahil awtomatikong ginagawa ang mga pagsasaling ito, maaaring hindi palaging tumpak ang mga ito. Walang pananagutan ang Lungsod ng Karatsu sa anumang mga pagkakamali o kakulangan sa katumpakan na dulot ng proseso ng pagsasalin.

Google Translation Service （Google翻訳サービスについて）

Googleの翻訳サービスを利用して、唐津市民会館サイトを英語、中国語（簡体）、中国語（繁体）、ハングル、ベトナム語、タガログ語に翻訳できます。

​You can use Google's translation service to translate the Karatsu Civic Hall website into English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Vietnamese, and Tagalog.

您可以使用谷歌翻译服务，将唐津市民会馆网站翻译成英语、简体中文、繁体中文、韩语、越南语或他加禄语。

您可以使用Google翻譯服務，將唐津市民會館網站翻譯成英文、簡體中文、繁體中文、韓文、越南文或他加祿語。

Bạn có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật của Google để dịch trang web của Hội trường Công dân Karatsu sang tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể), tiếng Trung (phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Việt và tiếng Tagalog.

Maaari mong gamitin ang serbisyo sa pagsasalin ng Google upang isalin ang website ng Karatsu Civic Hall sa Ingles, Pinapayak na Tsino, Tradisyonal na Tsino, Koreano, Vietnamese, at Tagalog.

Google翻訳

※使用の前にGoogleの翻訳サービスに関する諸条件を必ず読んでください。 (Google翻訳について＜外部リンク＞)

*Please read the terms and conditions of Google's translation services before use. (For Google Translation＜外部リンク＞)

*使用前请务必阅读 Google 翻译服务的条款和条件。 (关于 Google 翻译＜外部リンク＞)

*使用前請務必閱讀 Google 翻譯服務的條款與條件。 (關於 Google 翻譯＜外部リンク＞)

*사용하기 전에 구글 번역 서비스 관련 약관을 반드시 읽어보시기 바랍니다. (Google 번역에 대하여＜外部リンク＞)

*Hãy nhớ đọc các điều khoản và điều kiện liên quan đến dịch vụ dịch thuật của Google trước khi sử dụng. (Giới thiệu về Google Dịch＜外部リンク＞)

*Mangyaring siguraduhin na basahin ang mga tuntunin at kundisyon tungkol sa serbisyo ng pagsasalin ng Google bago ito gamitin. (Tungkol sa Google Translate＜外部リンク＞)

English(英語)＜外部リンク＞
Chinese(中国語 簡体)＜外部リンク＞
Chinese(中国語 繁体)＜外部リンク＞
Korean(韓国語)＜外部リンク＞
Vietnamese(ベトナム語)＜外部リンク＞
Tagalog(タガログ語)＜外部リンク＞